.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ya, aku sudah di pintu masuk taman. Cepat datang.
Lee So Hye.
So Hye.
[Episode Terakhir]
Hae Sung.
Bagaimana keadaan Penulis Lee? Dia baik saja?
Aku belum tahu.
Belakangan ini kondisinya baik. Dia bahkan tidak membutuhkan bantuan oksigen.
Kenapa mendadak...
Emboli paru.
Dia pingsan karena sirkulasinya tersumbat.
Sekarang dia baik saja?
Kami harus mengoperasi untuk mengangkatnya.
Masalahnya kanker di paru-parunya menyebabkan operasi berbahaya.
Kami akan mencoba mengatasi emboli dengan obat-obatan.
Karena kemoterapi dan pengobatan emboli bersamaan, akan sangat berat baginya.
Bantu dia untuk melewatinya.
Aku mengerti.
So Hye.
Kau sudah siuman?
Bagaimana perasaanmu?
Siapa kau?
So Hye, kau kenapa?/ Lepaskan aku. Kau ini kenapa?
So Hye, jangan. Sadarlah.
Lepaskan aku./ Sadarlah.
So Hye. Kumohon.
Hae Sung.
Ya.
Kau mengenaliku?/ Ya.
Kita di rumah sakit.
Tekanan darahmu rendah dan kau pingsan.
Kau pingsan ketika menungguku.
Kau ingat?/ Ya.
Sekarang kau tidak apa-apa.
Dokter bilang kau akan semakin baik setelah diobati.
Ya.
Keadaannya tidak baik.
Dia harus istirahat.
Lalu bagaimana dengan jadwal kita?
Setelah kau terbukti tidak bersalah
blog Penulis Lee tersebar luas.
Semua orang meminta wawancara atau bertemu untuk pembuatan film.
Tunda semuanya.
Aku akan di sini 24 jam setiap hari sampai So Hye lebih baik.
Ya.
Akan kutunda semaksimalnya.
Aku akan pulang mengambil barang-barangmu.
Kali ini kalau kau bangun dan tidak mengenaliku lagi
aku akan marah besar.
Oh, kau tampan sekali, Dewan Choi.
Kau juga cantik, Nyonya Park Hye Sun.
Kenapa tidak menjawab ponselmu? Kita dibombardir.
Berisik. Apa maksudmu dibombardir?
Baek Seol sial itu mengunggah buku besar kita dan video rekaman gudang wine kita.
Apa?
Apa yang dilakukan Sekretaris Yang dan ajudanmu? Mereka harusnya memberitahumu.
Benar-benar...
Kau sudah gila? Kau sungguh ingin sampai sejauh ini?
Aku ingin mengakhiri semua.
Tapi kalian yang membuatku marah.
Jadi jangan pernah meneleponku lagi, brengsek.
Kau tidak tahu?
Dulu aku pembuat onar di sekolah.
Wow, kau benar-benar tipeku. Ayo pergi.
Dia tidak apa-apa?
Ya. Dia akan membaik.
Hyungnim, kau harus kuat. Dia akan membaik.
Kau sudah datang.
Ya, Penulis Lee.
Kenapa lama sekali?
Oh, Seol dan aku sedang wawancara dengan reporter.
Apa kau tahu betapa aku merindukanmu?
Jangan kemana-mana lagi.
Tetap bersamaku saat aku tertidur.
Oh, ya.
So Hye./ Siapa kau?
Ini aku, Hae Sung. Ryu Hae Sung.
So Hye.
Oh, Seol.
Aku mengantuk sekali.
Aku mau tidur.
Kondisinya tidak kritis, kan?
Ya. Karena 2 perawatan sekaligus...
karena pengobatannya, dia tidak mengenaliku.
Dia melihat orang lain dan mengiranya sebagai aku.
Maaf.
Tidak, jangan merasa bersalah. Dia mengalami delirium.
Jangan kecewa. Dia akan segera membaik.
Aku akan membuatkan bubur untuk So Hye dan makanan untukmu. Aku akan segera kembali.
Ya.
Oh.
Kau bisa datang sendiri./ Ya.
Aku permisi dulu./ Ya.
Pergilah.
Lee So Hye, kenapa?
Kenapa kau selalu mengabaikanku?
Tak ada yang bisa menghentikanku sekarang. Semua atau tidak.
Dia berselingkuh. Dia berkencan dengan pengacara muda di firmaku.
Dia menjual cincin pernikahan kami untuk memberikan makanan dan barang padanya.
Dia gila dan bahkan pergi berkendara saat malam dengan laki-laki itu.
Kita beberkan semuanya.
Jika kau menanggapinya begitu, hanya akan merugikanmu.
Orang hanya akan melihatmu sebagai laki-laki tidak kompeten yang menghancurkan keluargamu.
Benar. Hanya akan merusak citramu.
Lalu maksudmu kita harus tetap diam
meski dikritik secara tidak adil?
Tidak, kita harus bermurah hati dan membawanya.
Dan kemudian kita cari cara lain
untuk membeberkan ucapanmu tentang dia pada media.
Pada akhirnya, kau tetap akan menjadi pemimpin yang terpercaya dan bisa diandalkan.
Hm... aku suka.
Tolong tulis draft untuk konferensi pers.
Baik, akan kulaksanakan.
Kalau begitu aku akan ikut kampanye.
Hati-hati.
Jangan biarkan orang-orang bodoh itu menjatuhkanmu.
Kau menyewa orang untuk ikut kampanye?
Kau tahu para pekerja sambilan. Wanita-wanita paruh baya.
Sudah kusuruh beberapa ke sana.
Tidak usah khawatirkan kampanye.
[Aku Ryu Hae Sung. Aku suami Lee So Hye.]
[Lee So Hye adalah istri Ryu Hae Sung.]
Kau sudah bangun?/ Aku membangunkanmu?
Maaf. Tidurlah lagi.
Lee So Hye.
Aku siapa?
Bintang top dunia, Ryu Hae Sung.
Saat ini kau mengenaliku?
Sulit untuk tidak mengenalimu.
Aku lihat itu saat aku bangun.
Harusnya kupasang lebih cepat.
Oh. Yah.
Soal Pengacara Kim Sang Wook.
Kau suka pria seperti itu?/ Tidak. Kenapa?
Tidak, kan?
Kau suka laki-laki seperti aku, kan?
Tapi kau agak mencurigakan.
Setiap mengalami delirium, kau selalu melupakanku.
Kau selalu tanya, siapa kau?
Aku lapar./ Oh, makananmu di sini. Sebentar.
Mereka baru saja membawanya. Harusnya masih hangat.
Bubur.
Makan siang nanti nasi.
Enak?/ Ya.
Aku harus makan cukup dan sembuh.
Aku tidak ingin merepotkan Hae Sung.
Benar.
Kau pasti sangat lapar.
Makan pelan-pelan./ Ya.
So Hye.
Kau muntah? Kau tidak apa-apa?
Ya. Aku merasa mual. Aku akan memakannya nanti.
Tuan Putri So Hye sangat pintar.
Kau pasti lapar.
Tidak, aku tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Chang Seok mengisi penuh lemari es.
Aku sudah makan banyak.
Kenapa? Apa yang kau lihat?
Di sana...
Bukan apa-apa.
[Kampanye Dewan Choi Jin Tae dikritik keras.]
[Choi Jin Tae yang sesungguhnya bersembunyi di balik topeng.]
[Dewan Choi Jin Tae akan diganti?]
Dasar bodoh. Dia menyebabkan banyak masalah.
Pak Dewan, aku membuat banyak kesalahan.
Aku sangat menyesalinya.
Choi Jin Tae, buang saja.
Baik. Aku akan bekerja sama dengan Kejaksaan.
Mi Do. Dewan Lee.
Dewan Lee!
Sudah kuperingatkan.
Saat lapisan es pecah aku takkan memegang tanganmu.
Mi Do... Tidak, Dewan Lee.
Ayo jalan./ Dewan Lee, Dewan Lee!
Ya. Dewan Choi selalu bilang dia sudah seperti adiknya sendiri.
Ini sangat tidak adil dan tidak masuk akal.
Itu sebabnya aku meneleponmu.
Aku harusnya menjaga keluargaku. Ini kesalahanku.
Tolong pertimbangkan hubungan kita yang baik.
Tolong bantu kami sekali ini saja.
Ya, ya, terima kasih.
Aku akan menunggu kabar darimu.
Apa katanya?/ Dia bilang akan mengusahakannya.
Tapi kedengarannya tidak meyakinkan.
Kau ditelepon Jin Tae?
Lee Mi Do tidak akan membuangnya.
Mereka yang membuat masalah. Dia penyebab semua ini.
Apa?
Lalu itu benar?
Entahlah. Dia akan mengatasinya.
Ibu, Ibu!
Ibu.
Aku harus bagaimana? Lee Mi Do membuangku.
Dia minta para anggota dewan melepaskanku dari dewan.
Apa?/ Pengacara Choi.
Kepala Jaksa mengembalikan ini.
Apa itu? Lalu...
Apa Jaksa Yoon Seung Il juga berpaling dari kita?
Ibu, bagaimana?
Kita harus berbuat apa?/ Pengacara Choi.
Permisi.
Kami dari Kejaksaan Divisi Khusus.
Kami akan memulai investigasi. Ini surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Cepat.
Tunggu, tunggu.
Kami dari Kejaksaan.
Kami dari Kejaksaan Divisi Khusus.
Tolong berdiri.
Mulai./ Ya.
Itu bukan...
Mulai./ Ya.
Kau angkatan berapa?
Itu bukan apa-apa.
Apa? Mereka di sana juga?
Sekarang semua sudah selesai.
Mereka sudah menerima surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Kukira aku akan merasa senang.
Ternyata rasanya tidak sesenang itu.
Tapi itu keputusan yang benar.
Kau sangat pemberani.
Semua berkat dirimu, adik.
Ah, aku terbiasa memanggilmu adik.
Kalau begitu aku akan merubah namaku.
Menjadi Adik Kim.
Kau harus membayar biayamu...
Oh, benar.
Sebagai ganti biayanya
alangkah senangnya jika kita bisa pergi berkendara.
Itu saja? Sudah cukup?
Aku belum bilang berapa kali.
Baiklah. Kita pergi?
Ide bagus. Ayo pergi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku sudah tidak apa-apa.
Kalian bisa pergi.
Aku ingin sendiri.
Makan lagi buburnya. Apa ada yang ingin kau makan?
Obat macam apa itu? Banyak yang tidak bisa kau makan.
Mereka juga melarangmu makan kubis brussel.
Aku ingin tidur.
Hae Sung akan segera datang. Kalian bisa pergi.
Baik. Telepon aku jika kau ingin makan sesuatu. Akan kubuatkan untukmu.
Ya./ Kami pergi dulu. Beristirahatlah.
Beristirahatlah.
Katanya kau ingin bertemu denganku.
Ini formulir persetujuan untuk operasi.
Kami tidak bisa benar-benar membersihkan sumbatannya.
Jika tekanan darahnya turun lagi, kami harus melakukan operasi darurat.
Jika kami bisa mengangkat emboli di pembuluh darah utama paru-paru
masalah pernafasannya akan teratasi
Pendarahan hebat atau infeksi bisa terjadi selama operasi.
Skenario terburuknya, dia bisa meninggal.
Meski ada kemungkinan dia akan meninggal selama operasi...
Dia akan lebih baik setelah operasi, kan?
Aku tidak bisa memastikannya.
Tapi kita tidak punya pilihan.
Jika kita tidak segera mengoperasi saat mengalami syok, dia bisa meninggal.
Maka kita harus melakukan ini. So Hye akan berjuang melaluinya.
[Ryu Hae Sung, Suami.]
Ya, Sutradara Yoon.
Tadi kau meneleponku.
Kita tunda rapatnya.
Untuk sekarang aku harus menghentikan semuanya.
Maaf.
Oh. Kau sudah bangun.
Kenapa kau datang ke sini lagi?
Apa maksudmu lagi?
Aku bisa kemana tanpa Lee So Hye?
Aku ditelepon Sutradara Yoon.
Kau harus mempersiapkan supaya Hitman bisa tayang online.
Dan wawancara dengan para reporter.
Katanya kau selalu menundanya.
Tidak terlalu penting.
Kau sudah makan bubur?/ Tidak.
Aku tidak mau makan. Aku tidak bisa makan.
Kau harus tetap makan. Sedikit saja.
Aku selalu muntah Aku sudah lelah selalu muntah.
Jadi kau sama sekali tidak mau makan?
Makan saja sedikit. Kau harus bisa melalui ini.
Aku tidak bisa makan.
Anggap saja seolah kau makan.
Tetap kuat, Lee So Hye.
Hentikan.
Tetap kuat. Harus bisa. Kau bisa.
Aku sudah bosan pada itu semua.
Apa aku kuda balap? Kau pikir aku bisa tetap kuat kalau kau minta begitu?
Itu sebabnya kau harus makan./ Rasanya seperti memakan pasir.
Aku tidak bisa menelan. Menyangkut di tenggorokan.
Rasanya seperti ada sabun di mulutku.
Berbaring juga sulit.
Rasanya jauh lebih parah dari mabuk laut.
Jadi biarkan saja aku sendiri.
Sudah 2 hari kau belum makan.
Kau tidak mau makan? Kau akan menyerah?
Jika bisa selesai dengan kemauan dan motivasi...
Menurutmu semua orang yang mati karena kanker pikirannya lemah?
Pembuluh tersumbat, sel kanker semakin besar dan menyebar.
Kau kira aku bisa mengendalikannya?
Tolong hentikan. Aku lelah.
Sangat berat berpura-pura aku baik saja ketika kau dan teman-temanku di dekatku.
Memintaku tetap kuat? Itu mudah.
Namun aku berusaha sangat keras supaya seperti ini. Tetap seperti ini.
Lee So Hye./ Lagipula semua orang akan mati.
Jadi tolong kerjakan pekerjaanmu.
Baiklah. Aku juga akan berhenti makan.
Sebenarnya sudah lama aku kehilangan selera makanku.
Lupakan soal motivasi dan keberanian.
Menyerah saja. Kita mati bersama.
Pura-pura aku baik saja...
Aku akan tetap tersenyum dan menggodamu seperti orang gila.
Selama ini juga berat bagiku.
Baik. Hentikan saja. Pasrahkan semuanya.
Kita pergi mencari udara segar.
Pergi minum sampai mabuk.
Jangan seperti ini.
Kenapa membuatnya semakin berat bagiku?
Sejauh ini kau sudah baik melakukannya.
Aku di sini untukmu, itu tidak cukup? Aku tidak bisa?
Demi aku.
Lupakan saja semuanya kecuali aku.
Kita harus berusaha supaya sembuh. Kita coba dulu.
Jadi tolong berhenti bilang kalau kau akan menyerah.
Aku terlalu lelah.
Sampai kapan aku harus bertahan?
Mana mungkin aku hidup seperti ini? Sangat mengerikan.
Meski begitu...
Hanya sedikit lagi.
Setelah rintangan ini terlewati, kau akan menjadi lebih baik.
Aku mengerti.
Aku akan makan. Ambilkan buburnya.
Siasatku berhasil.
Kau sungguh akan makan?/ Ya.
Masing-masing makan sedikit.
Bagus sekali.
Kau cantik, Lee So Hye.
Maaf.
Aku cengeng.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku juga mau makan.
Makan sedikit lagi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Agak hambar, tapi tidak apa-apa.
Bagaimana?
Bukankah rasanya seperti sedang berlibur?
Ya. Menyenangkan. Aku bisa melihat bintang.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa?
Sejak kapan kau menyukaiku?
Itu rahasia./ Cepat.
Dulu, aku memberikan tiket konser padamu untuk bertemu denganku.
Oh.
Rupanya sejak itu...
Kau jatuh cinta padaku dari pandangan pertama?
Sebenarnya, beberapa hari sebelum itu
orang yang duduk di bangku membaca buku kelihatan sangat cantik.
Selama beberapa hari aku merasa ragu. Kuberikan tiket ini padanya?
Dan kuberikan hanya satu tiket padamu.
Aku khawatir kau akan datang dengan laki-laki lain.
Oh.
Kalau kau? Sejak kapan kau suka padaku?
Enthlah...
Aku berusaha mengingat, tapi tetap tidak ingat.
Apa-apaan ini?
Aku ada permintaan.
Aku harus memeriksa sesuatu di rumah./ Apa?
Ada kotak di mejaku. Di dalam kotak itu ada ponsel lama.
Nyalakan dan lihat video di ponsel itu. Kemudian telepon aku.
Sekarang?/ Ya.
Aku harus memberitahumu secepat mungkin, tapi aku tidak bisa pergi.
Baik. Kau tetap di sini. Jangan kemana-mana.
Dia tampan, kan?/ Siapa?
Oh, yang membagikan tiket?
Wow./ Hey, diam.
Dia benar-benar tipeku.
Dia tampan sekali. Dia aktor?
Pasti pendatang baru. Itu sebabnya dia membagikan tiket.
Dia lihat ke sini. Sepertinya dia tahu aku merekam.
Tidak, dia menjauh.
Matanya indah. Seperti cahaya bintang.
Hey, dia datang./ Bagaimana ini? Ayo pergi.
Lee So Hye. Apa-apaan ini?
Dia jatuh cinta padaku dari pandangan pertama?
Ya, Hyung.
So Hye, So Hye.
So Hye.
Tekanan darahnya terlalu rendah. Harus segera dioperasi.
Sudah kau lihat?/ Ya.
Tidurlah. Semua akan baik saja.
Aku akan di sini menunggumu.
Kita mulai.
Jangan terlalu khawatir.
Tekanan darah terus turun. Kita butuh epinefrin lagi.
Aku akan mulai memacu jantung.
Oh.
Kenapa kau datang begitu cepat?
Dr. Hong.
Berlama-lamalah di sana dan bersenang-senang.
Kenapa terburu-buru?
Bagaimana kau bisa bertahan selama 5 tahun?
Setelah kau lewati rintangan itu, kau akan menjadi lebih baik.
Saat pergi hiking, selalu ada rintangan.
Curam dan rutenya berat.
Tapi setelah kau lewati rintangan itu, terdapat tempat istirahat dan pemandangan.
Kurasa aku tidak seberani dirimu.
Saat ini aku bahkan tidak bisa maju selangkah.
Aku hanya ingin beristirahat.
Kalau begitu istirahat, kemudian kembali.
Tidak.
Aku merasa bersalah pada Hae Sung dan teman-temanku.
Aku tidak bisa tinggal di sana lagi.
Kau yakin tidak akan menyesal?
Ya.
Hidupku bahagia dan terpenuhi.
Hae Sung, dan teman-temanmu...
Kau tidak mengkhawatirkan mereka?
Setelah beberapa waktu aku akan melupakan.
Setelah melepaskanmu pergi, kukira langit akan runtuh.
Tapi aku berhasil terus maju.
Hae Sung juga akan begitu.
Ketika seseorang meninggal
orang itu akan terus hidup dalam ingatan seseorang.
Namun orang yang meninggal tidak bisa mengingat yang hidup.
Mulai sekarang, wajah Hae Sung dan teman-temanmu...
Tidak masalah meski kau tidak bisa mengingatnya lagi?
Kau tidak ingin merasakan mereka, memeluk mereka
dan mengatakan hal-hal yang belum kau katakan pada mereka?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Setahun Kemudian.]
Ini kelihatannya bagus.
Sudah satu tahun berlalu.
Kita terlambat. Ayo lekas berangkat.
Cepat.
Sayang, pelan-pelan. Kau bisa tersandung.
Choi Seok Won, anak bandel itu. Kenapa masih belum menjawab ponselnya?
Biarkan saja dia. Aku tidak paham mengapa dia malu soal adiknya.
Meski dia lari dari rumah, dia berada di perpustakaan.
Kita tidak perlu khawatir.
Aku berharap kali ini kita mendapatkan anak perempuan.
Yang mirip dengan Mi Sun.
Aku juga ingin anak perempuan. Kita beri nama putri kita So Hye.
Ide bagus. Tapi menurutmu So Hye akan suka?
kita tanya dia.
Waktu berlalu.
Sudah satu tahun.
Kita terlambat. Ayo cepat pergi./ Ya.
Ayo.
Aku baru saja keluar rumah. Kau dimana?
Kau tidak dengar?
Aku suruh kau berhenti.
Sudah kukatakan, kita putus!
Dasar sial. Hey, diam.
Siapa bilang kau boleh putus denganku?
Sudah selesai. Jangan pernah meneleponku lagi.
Kau sudah bosan hidup?
Dasar sinting... Ini masalah kami. Kenapa ikut campur dalam hidup kami?
Dia bilang tidak.
Kau butuh bantuan./ Ya.
Aku minta putus dan sejak itu dia seperti ini.
Kau bisa pergi. Panggil polisi jika perlu.
Terima kasih./ Hey, hey, berhenti.
Kau minta dihajar?
Hentikan. Mengancam termasuk pidana.
Apa maksudmu? Apa pedulimu pada pertikaian kami?
Kekerasan dalam berpacaran juga dianggap pidana.
Aku Pengacara Kim Sang Wook.
Hubungi aku jika kau ada pertanyaan.
Kami sibuk. Kami harus pergi. Ayo.
Kau luka karena tadi?
Oh, sepertinya.
Seol.
Tolong jaga dirimu baik-baik.
Kau adalah orang yang paling berharga.
Kau adalah milikku.
Orang paling berhargamu akan terlambat.
Cepat pergi./ Ya.
Oh, kalian sudah di sini. Mi Sun, pelan-pelan.
Tidak apa-apa. Dia suka kalau aku lari.
Yo, man./ Yo, man.
Kalian akan punya anak?
Kau baru mengandung 6 bulan. Apa bayinya tidak terlalu besar?
Urusan ukuran bayinya... Dia pasti seperti ibunya.
Kim Sang Wook, selamat datang.
Hyungnim, kudengar Hollywood akan me-remake Hitman.
Aku belum tanda tangan kontrak.
Aku hanya akan tanda tangan kalau aku menjadi peran utamanya.
Wow, rasanya hangat dan nyaman seperti biasanya.
Kenapa dia terlambat?
Jamie? Katanya dia akan datang awal.
Oh, dia datang.
Dimana?/ Oh, mereka datang.
Selamat datang./ Halo.
Penulis Lee./ Maaf aku terlambat.
Ceramahku terlalu lama.
Para pasien sangat menyukai ceramahnya.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Semua sudah datang. Kita mulai?
Atur pose di sekitar pohon.
Joon Ki sangat suka acara foto.
Bagus juga.
Kita bisa berkumpul setahun sekali dan menggosipkan dia.
Benar. Semua sibuk. Kapan kita punya kesempatan untuk berkumpul?
Kita bertemu seminggu sekali.
Apa maksudmu seminggu sekali? Sepertinya setiap hari.
Aku mulai bosan.
Kita bisa pergi berjalan-jalan. Ini bagus.
Aku tahu tempat makan sup ikan yang enak.
Kita ke sana setelah ini./ Benar.
Bontot sudah memesan tempat.
Ya, aku lapar. Cepat foto terus pergi.
Baik, timer sudah berjalan. Akan difoto beberapa kali.
Cari tempat.
[Hong Joon Ki]
Hyung, aku akan kembali setahun lagi.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa tahun depan.
Mulai sekarang, kau adalah kakakku.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Jantungku yang berhenti hari itu masih berdetak kuat.
Ada yang bilang sebuah keajaiban, dan ada yang bilang karena kekuatan cinta.
Tapi aku masih belum tahu bagaimana dan mengapa aku selamat.
Ketika kujalani hidup bahagia ini yang dikaruniakan oleh Tuhan,
aku memutuskan untuk tidak menyerah pada hidup yang menyakitkan ini.
Meski terkadang menyakitkan dan menakutkan
apa salahnya?
Tidak ada karunia yang lebih besar selain hidup.
Berhenti.
Bagaimana? Raja dalam pikiranmu berdiri di hadapanmu.
Kau harusnya berlatih dialog. Kenapa di sini?
Apa-apaan ini, istriku?
Kali ini, aku sudah banyak berlatih.
Kau semakin gugup selama reading skrip.
Makan ini, dan jangan gugup.
Terima kasih.
Ayo./ Ya, Yang Mulia.
Dia benar-benar banyak berlatih.
Apa-apaan?
[Pencipta: Lee Soo Hye. Produser: Oh Chang Seok.]
[Penulis: Hong Sang Hwa. Sutradara: Yoon Chul Hyung.]
[Pedang di Hati.] Kita akan mulai.
Seo Jin, menunggang kuda, dengan cepat lari dari istana.
Tanpa takut dia berkuda melewati hutan.
Dia melihat Un Neon mengenakan pakaian berkabung, melarikan diri.
Seo Jin turun dari kuda dan berteriak.
Berhenti.
Un Neon berhenti sejenak namun terus menangis
dan berjalan seolah tidak mendengar.
Berhenti.
Wow, kau sangat berbakat. Kau membuatnya berhenti menangis.
Jangan berteriak begitu. Lebih berperasaan.
Kau meminta kekasihmu supaya tidak pergi.
Kau mencegahnya.
Benar.
Oh, ya.
Akan kucoba lagi.
Berhenti.
Oh, lagi. Sekali lagi.
Akan kucoba lagi.
Berhenti.
Baik. Un Neon berhenti, dan Seo Jin berjalan mendekat padanya.
Seo Jin berusaha memegang pundak Un Neon yang kurus
dari belakang namun tidak jadi.../ Berbalik.
Un Neon berbalik.
Un Neon menundukkan kepalanya, menyembunyikan air matanya.
Tatap mataku.
Yang Mulia.
Jangan menangis.
Mata Seo Jin penuh air mata.
Air mata buatan. Cepat./ Sebentar. Aku akan segera menangis.
Ya.
Aku cinta padamu.
Aku cinta padamu, maka jangan mati.
Ini perintah Raja. Jangan mati!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Oh.
Nadanya tidak tepat? Menurutku juga begitu.
Adegan ini penuh emosi. Tentu saja. Aku tidak boleh begini.
Kalau begitu... aku akan mencoba lagi.
Sekali lagi.
Perasaanmu. Fokus.
Jangan menangis.
Aku cinta padamu.
Maka...
Jangan mati.
Ini perintah Raja.
Wow, kau hebat. Kau membuatku berkaca-kaca.
Menurutku kau memerlukan perlindungan.
Aku ahlinya dalam hal seperti ini.
Kau bilang kau ingin menjadi seperti Ryu Hae Sung.
Kau tahu aku menjadikannya bintang, kan?
Nyonya Choi. Kau masih seperti ini?
Aku tidak tahu apa tepatnya itu.
Tapi jika kau menghargai kewarasanmu, berdiri sekarang juga.
Ingat saran menyakitkan seniormu.
Apa-apaan ini? Kenapa kau mengganggu perbincanganku?
Aku CEO Hae Sung Entertainment, Oh Chang Seok.
Hubungi aku jika kau ingin menjadi seperti Hae Sung.
Terima kasih.
Kalau begitu CEO Choi, sampai...
Sampai jangan berjumpa lagi.
Ayo pergi.
Selamat tinggal.
Dia hanya iri.
Bagaimana? Kau mau tanda tangan kontrak?
CEO Oh, tunggu.
Hey!
Brengsek.
Kita makan ramen lagi?
Pergelangan tanganku sakit. Bahkan sulit mencuci beras.
Apa maksudnya?
Tanganku gemetar. Tapi tetap masak untukmu.
Harusnya kau berterima kasih.
Malangnya nasibku.
Kenapa aku harus memasak 3 kali sehari untuk anakku di usiaku sekarang?
Cari pekerjaan di firma atau di mana.
Supaya bisa memperkerjakan pembantu.
Kita bahkan tak bisa menjual rumah ini.
Aku juga punya harga diri. Mana mungkin aku bekerja untuk orang lain?
Sudah kubilang pergelangan tanganku sakit. Aku bahkan kesulitan menggunakan sumpit.
Apa-apaan ini? Kita makan ramen lagi?
Kenapa tidak menyuruhku membeli makanan?
Kau harusnya membawa pulang sesuatu.
Kau selalu pergi dan makan makanan yang enak.
Tidak ada piring? Mengapa ada panci di meja makan?
Jorok./ Kau mau cuci piring?
Kalau begitu, kau bisa ambilkan piring.
Aku minta.
Kenapa mengambil piringku? Ambil piringmu sendiri.
Kenapa bilang begitu pada kakakmu?
Kita punya kimchi?
Wanita sial itu makan semua kimchi-nya. Tinggal itu.
Yang dijual di pasar tidak enak.
Tidak ada yang lebih enak.
Dia pandai sekali membuat kimchi.
Kimchi mustard. Kimchi lobak muda.
Dia pembawa sial. Mengapa membicarakannya?
Aku tidak mau makan.
Kimchi mustard buatannya enak sekali.
Hey! Kenapa kimchinya kau makan sendiri?
Hati-hati di perjalanan. Sering telepon aku.
Aku tahu. Fokus syuting saat aku pergi.
Jangan minum teh dengan laki-laki di sana.
Terima kasih sudah mempercayaiku dan mengijinkan aku pergi.
Akan kukirimkan semua fotoku di sana padamu.
Kita bisa ke bandara bersama.
Hapalkan dialogmu.
Jangan lupa perasaanmu.
Aku akan segera kembali.
Mi Sun./ Huh?
Mi Sun, sungguh kau tidak apa-apa?
Sudah kau bawa semua obatmu?/ Ya.
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Aku ke sana sebagai bodyguardmu.
Kita akhirnya pergi ke Uyuni.
Aku berangkat sekarang. Aku akan segera pulang.
Apa Chang Seok benar tidak ikut?
Aku coba semua cara membujuknya. Tapi dia tidak mau dengar.
Dia sibuk berpacaran. Sulit bertemu dengannya.
Siapa pacarnya? Siapa?
Kau tidak tahu?
Jamie./ Apa?
Kenapa Jamie mau dengannya?
Apa itu masuk akal? Jamie dan Chang Seok.
Jamie pasti mabuk...
Apa-apaan ini?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.